사해문서 개론 출간, 번역에 장동신 교수
트리니티 웨스턴 대학의 고(故) 피터 W. 플린트(Peter W. Flint)교수가 생전에 Abingdon 출판사에서 출판했던 The Deas Sea Scrolls가 이번에 감은사에서 한국어로 번역 출간되었다. 플린트 교수는 마틴 G. 에이벡(Martin G. Abegg) 교수와 함께 트리니티 웨스턴 대학의 사해사본 연구소(Dead Sea Scrolls Institute) 공동 소장으로 재직하며 사해사본 학계에 많은 영향과 자취를 남겼다. 그는 캐나다 정부로부터 사해사본 연구 분야, 캐나다 리서치 체어(제1급)로 지명 받아 여러 굵직한 연구를 주관하였으며, 에이벡 교수와 함께 2000-2010년대 트리니티 웨스턴대학 성서학부의 황금기를 이끌었다. 그의 대표작으로는 The Dead Sea Psalms Scrolls and the Book of Psalms (Brill, 1997)과 The Meaning of the Dead Sea Scrolls: Their Significance for Understanding the Bible, Judaism, Jesus, and Christianity (HarperCollins, 2002) 등이 있다. 안타깝게도 플린트 교수는 본 서(The Dead Sea Scrolls)가 출판된 이후 기력이 쇠하여 졌으며, 2016년 65세의 나이로 소천하여, 본 서는 그의 유작이 되었다.
본 서는 총 12장에 걸쳐 사해문서에 관한 제분야를 다루고 있는 개론서다. 사해문서의 발견 및 비평본의 출판 과정, 연대측정 방법과 같은 고고학적 연구와 더불어 (제1-3장), 주요 구약 전승들과 역본들과의 관계를 성경 사본들을 통해서 점검하고(제4-8장), 비성경 사본들을 거울로 에세네파 쿰란 공동체의 사상과 종교적 관습 등을 설명하며 (제9-11장), 나아가 사해 문서와 신약 성경과의 관계에 관한 논의까지 제공한다 (제12장). 본 서는 사해문서를 여러 각도에서 접근 하지만, 개략적인 설명을 제공하는 것을 넘어서, 각 주제와 관련된 매우 상세한 자료들과 실지 예문 등을 제시하여, 사해문서에 관심을 갖게 된 사람들이 실지 사해 문헌들을 찾아보며 더 깊은 연구를 시작할 수 있도록 돕는다. 본 서의 이 같은 특징들은 제임스 H. 찰스워스 (프린스턴 신학교), 크레이그 A. 에반스 (휴스턴 침례 대학교), 에마누엘 토브 (히브리 대학) 같은 세계적인 학자들의 칭송을 받았다.
본 서를 번역한 장동신 교수는 트리니티 웨스턴 대학의 캐나다 연합 신학대학원(ACTS seminaries)과 노스웨스트 신학대학원의 성서학 전공 부교수로 후학들을 가르치고 있다. 역자는 트리니티 웨스턴 대학에서 마틴 에이벡 교수와 피터 플린트 교수의 지도를 받으며 사해사본을 공부하였고, 이후 영국 맨체스터 대학에서 제2성전기 유대교 연구로 박사학위를 받았다. 역자는 플린트 교수의 유작이자, 최근의 자세한 정보들을 가지고 있어 사해문서와 초기 기독교 연구에 좋은 밑거름이 되는 본 서에 대한 관심으로 번역을 시작하였으며, 이번에 성경신학 전문 출판사인 감은사를 통해서 출판하게 되었다. 본 서는 제2성전 후기와 초기 기독교의 발생, 그리고 성경과 정경의 형성 등에 관심이 있는 독자들에게 도움이 될 것으로 기대된다.
[문헌정보]
피터 W. 플린트. 사해문서 개론. 장동신 역(譯). 서울: 감은사, 2023. (ISBN: 9791193155172)
Peter W. Flint. The Dead Sea Scrolls. Nashville, TN: Abingdon, 2013. (ISBN: 9781630884215)
